-
1 hageln
III v/t, unpers.: es hagelte Vorwürfe there was (oder s.o./s.th. was subjected to) a hail of reproaches; es hagelte Vorwürfe auf ihn he was showered with reproaches* * *to hail; to hail down* * *ha|geln ['haːgln]1. vi impers2. vietw hagelt auf jdn/etw (Schläge, Geschosse, Steine) — sth rains down on sb/sth; (Vorwürfe, Schimpfworte) sb is showered with sth
3. vt impers (lit)to hail (down)es hagelte etw (fig) — sth rained down; Vorwürfe, Schimpfworte there was a shower of sth
* * *(to shower hail: It was hailing as I drove home.) hail* * *ha·geln[ˈha:gl̩n]I. vi impers to hail▪ es hagelt etw there is a hail of sth* * *intransitives, transitives Verb (unpers.) hailes hagelte Steine und leere Bierdosen — (fig.) there was a hail of stones and empty beer cans
* * *A. v/i, unpers:es hagelt it’s hailingB. v/i fig hail;die Schläge hagelten auf ihn the blows rained down on himC. v/t unpers:es hagelte Vorwürfe there was (oder sb/sth was subjected to) a hail of reproaches;es hagelte Vorwürfe auf ihn he was showered with reproaches* * *intransitives, transitives Verb (unpers.) hailes hagelte Steine und leere Bierdosen — (fig.) there was a hail of stones and empty beer cans
-
2 hageln
vimp/vi: es hagelt etw., etw. hagelt что-л. сыплется градомetw. hagelte auf jmdn./etw. что-л. посыпалось на кого/что-л. Es hagelte Schläge [Hiebe] (auf ihn).Es hagelte Fragen, Proteste.Es hagelte Eintragungen ins Klassenbuch.Es hagelte förmlich Rekorde bei diesem Sportfest.Vorwürfe, Flüche, Verwünschungen hagelten nur so von allen Seiten auf uns.Es hagelt Taubeneier. Идёт крупный град.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hageln
См. также в других словарях:
hageln — ha|geln [ ha:gl̩n] <itr.; hat; unpers.>: 1. (von Niederschlag) in Form von Hagel niedergehen: es fing zu hageln an. Syn.: ↑ graupeln. 2. (von Unangenehmem o. Ä.) viel und in dichter Folge auf jmdn., etwas [her]niedergehen: es hagelte… … Universal-Lexikon
Achmadinedschad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Ahmadi-Nedschad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Ahmadinedschad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Ahmadinejad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Ahmadineschad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Ahmadinezhad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Ahmedinejad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Machmud Ahmadinedschad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Mahmoud Ahmadi-Nejad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
Mahmoud Ahmadinedjad — Mahmud Ahmadinedschad Mahmud Ahmadinedschad [mæɦˈmuːd æɦmædiːneˈʒɔːd] ( anhören?/i) (persisch … Deutsch Wikipedia
